Když malý národ mluví světu: Česká literatura na prahu globální scény
Česká republika se stává čestným hostem Frankfurtského knižního veletrhu 2026. Příběh o malé zemi s velkými příběhy, která hledá své místo na globální literární scéně.
Ticho před bouří
Frankfurt nad Mohanem. Město, kde se každoročně schází celý knižní svět. A v roce 2026 bude v centru pozornosti země, která má co říct – ale málokdo ji opravdu poslouchá.
Česká republika se stává čestným hostem největšího knižního veletrhu světa. Pro mnoho Čechů je to hrdost. Pro české autory příležitost. Ale je to také zrcadlo, které ukazuje něco nepříjemného.
Čísla, která vyprávějí příběh
Český knižní trh je stabilní. Ale stabilita neznamená růst.
| Ukazatel | Hodnota |
|---|---|
| Obrat trhu | 8 miliard Kč (320 milionů EUR) |
| Nové tituly ročně | ~13 000 (pokles z 18 000 v roce 2008) |
| Průměrná cena knihy | 350 korun (~14 EUR) |
| Podíl překladů | ~40 % všech publikací |
| Online prodej | ~30 % trhu |
13 000 titulů. To je číslo, které klesá už patnáct let. Zatímco svět kolem produkují víc, český knižní trh se zmenšuje.
"Po roce 1989 jsme obnovili soukromou iniciativu. Ale obnovení neznamená prosperitu." — Martin Vopěnka, nakladatel
Velká jména, která táhnou svět
Když se řekne česká literatura, svět slyší několik jmen:
- Milan Kundera – Nesnesitelná lehkost bytí je nejznámější český román komunistické éry
- Bohumil Hrabal – básník obyčejného života
- Ivan Klíma – hlas generace, která přežila totalitu
- Josef Škvorecký – zakladatel exilového nakladatelství Sixty-Eight Publishers v Kanadě
Ale co autoři, kteří přišli potom? Co současná literatura?
Rok české kultury 2025–2026
Říjen 2025 až prosinec 2026. Celý rok. Německo, Rakousko, Švýcarsko.
Cíl? Prohloubit kulturní spojení mezi Českem a německy mluvícím světem skrze literaturu, umění a vzdělávání.
Program zahrnuje:
- Autor readings – setkání s českými spisovateli
- Konference – o překladu, literatuře, kultuře
- Výstavy – vizuální umění, ilustrace
- Filmová promítání – česká kinematografie
- Koncerty – hudba jako součást kulturního dialogu
Podporují ho kulturní instituce, literární festivaly, diplomatické organizace a chystaný Německo-český fond budoucnosti.
Výzvy, kterým čelí česká literatura
1. Klesající produkce
18 000 titulů v roce 2008. 13 000 v roce 2023. Pokles o 28 %.
Nejde jen o čísla. Jde o hlasy, které nebyly vyslyšeny. O příběhy, které nebyly napsány.
2. Inflační tlak
Téměř 30% inflace za čtyři roky. Ceny papíru, tisku, distribuce rostou. Nakladatelé šetří. Autoři dostávají méně.
3. Online dominuje
30 % prodejů probíhá online. Knihkupectví zavírají. Řetězce dominují. Osobní doporučení mizí.
4. Export místo práv
Čeští nakladatelé vyvážejí hotové knihy místo prodeje překladových práv. To znamená menší dosah, menší viditelnost.
"Kultura není to, co máme. Kultura je to, co tvoříme společně."
Příležitosti, které nelze ignorovat
Nulové DPH na knihy
Česko má 0% DPH na knihy. To je kritický faktor stability. V mnoha zemích EU platí knihy 5–20% DPH.
Stabilní trh navzdory inflaci
I přes ekonomické tlaky zůstává trh stabilní. Češi čtou. Možná méně než dřív, ale čtou.
Nezávislá nakladatelství
Většina nakladatelství zůstává nezávislá. Žádné velké konglomeráty. To podporuje diverzitu hlasů.
Silná překladová kultura
40 % publikací jsou překlady. Více než 3 000 anglických titulů ročně. Češi jsou otevření světu.
Kampaň "Čtení pro národní tým"
V roce 2026 startuje národní čtenářská kampaň. Marketing. Mediální podpora. Školy. Knihovny.
Co říká svět o české literatuře?
The Modern Novel Blog (leden 2026) doporučuje začít s Hrabalem, Klímou, Kunderou a Škvoreckým. Ale dodává:
"Česká literatura je fascinující. Plná humoru, ironie, hlubokého lidského porozumění. Ale zůstává skrytým pokladem."
Frankfurtský knižní veletrh vybral 10 titulů z české literatury pro svůj program "Books at Berlinale". Čeští autoři jsou mezi nimi z Belgie, Dánska, Německa.
Ale je to dost?
Historie, která tvaruje přítomnost
Po roce 1948 byl český knižní průmysl plně pod státní kontrolou. Cenzura. Ideologie. Strach.
Po roce 1989 přišla svoboda. Ale také chaos. Nedostatek papíru, distributorů, komunikace.
Martin Vopěnka začal s malým soukromým nakladatelstvím bez startovacího kapitálu. Dnes je jedním z největších.
Tento příběh se opakuje stokrát. Malá nakladatelství rostou. Některá padají. Většina přežívá.
Osobní reflexe: Proč záleží na tom, kdo nás čte?
Žijeme v době, kdy pozornost je měna. Algoritmy rozhodují, co vidíme. Sociální sítě nás učí myslet v trendech.
Literatura je pomalá. Vyžaduje čas. Ticho. Soustředění.
Když malý národ jako Česko mluví na frankfurtském pódiu, není to jen o knihách. Je to o identitě. O tom, jak se vidíme sami – a jak nás vidí svět.
"Hranice jsou čáry na mapě, ne v lidech."
Česká literatura má co říct. Má příběhy o totalitě, o svobodě, o lásce, o ztrátě. Má humor, který je specificky středoevropský. Má ironii, která bolí.
Ale svět ji neslyší, protože nemluví jeho jazykem. Doslova i obrazně.
Co přinese rok 2026?
| Datum | Událost | Místo |
|---|---|---|
| Říjen 2025 | Zahájení programu | Frankfurt |
| Březen 2026 | Prezentace na Leipziger Buchmesse | Lipsko |
| 11. června 2026 | Hlavní tisková konference | Německá národní knihovna |
| 2026 | Kampaň "Čtení pro národní tým" | Celé ČR |
Cíl? Rozšířit přítomnost českých autorů na německém trhu. Zvýšit viditelnost v anglicky, francouzsky a španělsky mluvícím světě. Podpořit překladatele.
Praktické informace pro zájemce
| Informace | Detail |
|---|---|
| Web projektu | czechia2026.com |
| České literární centrum | czechlit.cz |
| Katalog New Czech Books | Dostupný na czechia2026.com |
| @czechia2026 | |
| Hashtag | #Czechia2026 |
Tip: Sledujte program Rok české kultury. Mnoho akcí je zdarma a probíhá i v ČR.
Závěr: Malý národ, velké příběhy
Česká literatura není o číslech. Je o hlasech.
O Hrabalovi, který psal o pivu a lásce. O Kunderovi, který psal o lehkosti a tíze. O Klímovi, který psal o naději.
A o současných autorech, kteří píší o dnešku. O migraci. O klimatu. O identitě. O lásce v době algoritmů.
Frankfurt 2026 je příležitost. Ale není to cíl.
Cílem je svět, kde české příběhy najdou své čtenáře. Kde malý národ může mluvit – a svět bude poslouchat.
"Kultura není luxus. Je to jazyk, kterým mluvíme o tom, kdo jsme."
📚 Zdroje informací
- Czech Literary Centre. Czechia 2026: Guest of Honour at Frankfurt Book Fair. Dostupné z: https://czechia2026.com
- Chytomo. Frankfurt Book Fair presents Guest of Honour country for 2026. Dostupné z: https://chytomo.com/en/frankfurt-book-fair-presents-guest-of-honour-country-for-2026/
- The Modern Novel. Czech literature. Dostupné z: https://www.themodernnovelblog.com/2026/01/09/czech-literature/
- Czech Literary Centre. New Czech Books catalogue. Dostupné z: https://www.czechlit.cz
- European Literature Night. 3rd Edition 2026 Hong Kong. Dostupné z: https://www.facebook.com/ConsulateGeneralFinlandHongKongAndMacao
Článek byl publikován dne 28. února 2026 v 10:30 SEČ
Administrátor
Autor článku
